誤訳の系譜 〜空気の醸成〜

━━━━━━ Weekly Column Sport Philosophy ━━━━━━━
週 刊 ス ポ ー ツ 思 考 vol.434
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Genki-na-Atelier━
http://genkina-atelier.com/sp/
━━━━━━━━━━━
Sport Philosophy
───────────--------------------------__(、。)┓
━━━━━━━━━━━
○○○○○●●●●●○○○○○●●●●●○○○○○●●●●●
──────────────────────────
誤訳の系譜
〜空気の醸成〜

かつて友人だった黒岩彰が言った。
「ある新聞記者が私にこう言いました。
俺たちは筆一本でお前たちを殺すことも、
生かすこともできる。って、参りました」
1984年サラエボ五輪でメダルを期待されつつ
スピードスケート500メートルで10位に
終わった彼を救う記事はなかった。
無名の北島選手の銀メダルが渋く輝いていた。

スクリーンショット 2021-05-24 17

最近の報道の空気は、「東京五輪中止」であり、
これは世論を反映したものであると同時に、世論
を誘導する。

空気はある一本の筆から始り、それが醸成され、
世論となり、その報道が、さらに空気を醸成し、
そこに異を唱えるものは「空気の読めない奴」
と言われ、葬られる。

国際ホッケー連盟のリモート総会でのIOCの
バッハ会長が、
「We have to make some sacrifices to make this possible.」
コロナ戦禍で東京五輪が犠牲を払っても
実現可能な大会となるために闘っている姿を伝えた。
この犠牲とは、参加者の削減、選手村と競技会場など移動範囲の限定、
予選中止、選手選考の変更などであり、日々の健康管理のためにスポーツ以外に
神経を使わなければならないことも入るだろう。
コロナ禍での五輪開催が平時のように完璧なものにならないことを
覚悟して、妥協していかなければならないことを伝えた。

しかし、このメッセージが、日本に来ると
Weが「誰もが」になり、苦しむ日本人に犠牲を払えとIOCが言っているとなる。
批判が殺到しているという。

五輪中止の空気がバッハ会長の真意を曇らせる。
その誤訳に反応する識者たちが、五輪批判を展開し、
原語に当たることができない読者たちは、
強権IOCの傲慢を知識とすることになる。

共同通信は「『われわれ』に日本人を含める意図があるのかは不明」
というが、Weとは、共に東京五輪開催に向かっている人の意味であり、
そこに自分が入っているかどうかは自分自身の判断である。

開催に向かっていなければ、Weに含まれないので、犠牲を払う必要はない。
開催に向かっていれば、Weに含まれるので、犠牲を覚悟しなければならない。

いずれにしろ、蔓延る誤訳を回避しなければならない。

(敬称略)

2021年5月24日

明日香 羊

                         ────────<・・

△▼△▼△
編集好奇
▲▽▲▽▲

嘉納治五郎が招致した第12回オリンピアード競技大会は、
返上された。
軍国主義によってである。
オリンピックが開催されていれば第二次世界大戦は
違うものになっていたのではないか?
サイレントマジョリティは戦争反対だったか?
東京五輪についてのサイレントマジョリティは?
果たして・・・

春日良一

【Forbes Japan】
いま改めて考える「聖火リレー」の意味と歴史
https://forbesjapan.com/articles/detail/39557

━━━━━━━
考?ご期待
━━━━━━━

次号はvol.435です。

スポーツ思考
https://genkina-atelier.com/sp/

日刊ゲンダイで連載!
「実践五輪批判〜20年東京五輪これでいいのか?〜」
https://www.nikkan-gendai.com/articles/columns/3625/

NHK大河「いだてん」を思考すると題して始めたブログ
「純粋五輪批判」
https://genkina-atelier.com/gorin/

哲学者カントの純粋理性批判と実践理性批判から拝借
「実践」では実際に五輪がオリンピズムを実現しているのかを批判
「純粋」では大河を触媒にオリンピズムの本当を解説

_________
CMリンク
=====〜〜〜〜〜★
★☆★************************************************************★☆★
紫外線対策グッズ専門店【ホワイトビューティー】
8万枚突破のフェイスカバーをはじめ
高品質のUVカット用品多数!
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2HO1G1+8C6C2+39B2+66OZ7
★☆★************************************************************★☆★

┃------------------------------------------------------------
┃ 購読登録は
https://genkina-atelier.com/sp/ から。
┃△△▲-------------------------------------------------------
┏━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ copyright(C)1998-2014,Genki na Atelier
┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ★本誌記事の無断転載転用等はできません。★


┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

コメント


認証コード0910

コメントは管理者の承認後に表示されます。